EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette huset er sinnssykt.
Det er faen meg sprøtt, ikke sant?
- Faen meg sprøtt. - Ja.
Gordon! Peanut!
Der er dere jo.
Der er Gordon og Peanut!
Der er Gordon og en liten Peanut. Hei.
Mickey, dette er Gordon. Dette er Peanut.
Peanut, Gordon, dette er Mickey.
- Hei, Gordon og Peanut. - Få kyss.
Hvem er disse tøysekoppene?
Gus, dette huset er fantastisk. Glem hundene.
- Vis meg rundt. - Greit.
Heisen funker.
Jepp. Dette er sprøtt.
- Dette kjøkkenet. - Sykt.
Hva er det?
- Et kjøleskap. - Nei.
Et gammeldags kjøleskap.
- Er det sant? - Ja.
Herregud!
Alt er bevart.
Stilig.
Herregud.
- Soverommet er fantastisk. - Ja.
Hva er her inne?
Herregud. Hun har cirka en million sko.
Gus, hvor mange sko kan jeg stjele?
Så det å være barneskuespiller kan gi deg et slikt hus?
Nei.
Han kommer bare fra en rik familie og investerte bra.
Slik som alle jeg kjente i New York.
Nå er han gift,
så han ber meg passe huset når han er utenbys.
Dette blir en fantastisk måte å se Witchita på i morgen.
Er du spent? Det må du være.
Ja. Men foreldrene mine er nok verre.
Moren min tok frem alle halloween-dekorasjonene
og satte dem frem i huset, slik at de hadde heksegreier overalt.
Vil du knulle ute?
Herregud.
Om Shaun legger ut flere bilder av ungen sin med solbriller,
slutter jeg å følge henne for alltid.
Herregud. Jeg elsker å høre at du baksnakker vennene dine.
Hvorfor det?
Da vet jeg at du stoler på meg.
Ikke vær selvgod. Jeg baksnakker med alle som vil høre etter.
Jeg vet at dette er ekkelt, men...
Kan jeg klemme en kvise på ryggen din?
Må ikke, om du synes det er ekkelt.
Nei, jeg synes ikke det er ekkelt. Jeg synes jeg er ekkel.
Jeg er veldig følsom på grunn av kvisene mine, så...
Tuller du? Å klemme kviser er det beste jeg vet.
- Greit. - Takk.
- Kom igjen. - Tusen takk.
- Herregud. - Greit.
Én... to...
- Fikk du det til? - Ja.
Se her.
- Takk for at jeg får være ekkel. - Ingen årsak.
Jeg kan baksnakke med hvem som helst, men å klemme noens kviser...
Jeg må gå tur med hundene.
Hvem andre bor i området?
Noen kjendiser som ikke har vært døde i evigheter?
Jeg tror jeg har hørt at Matthew Perry bor her.
- Stilig. - Kanskje. Ja.
Så det kan bety at det er Matthew Perrys personlige trener.
Ja.
Du vet at Matthew Perry kjøler ned nå.
Jeg tror Gordon må bæsje.
Greit.
Det er rart å se deg røyke her ute.
Dette nabolaget er så stilig.
Det føles som en eneste stor ikke-røykeravdeling.
Greit.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Det virket bare litt... dømmende.
Hater du at jeg røyker?
- Hvordan det? Vil du at jeg skal hate det? - Om jeg vil du skal hate det?
Om det hadde hjulpet deg å slutte å vite at jeg hatet det eller noe.
Prøver du...
Prøver du å slutte, eller er ikke det...
Jeg har bare lagt merke til at du røyker mer enn før.
Jeg har røykt mer fordi jeg er med i AA og SLAA,
og jeg kan ikke slutte med mer resten av livet.
Ja. Jeg forstår det.
Jeg prøvde ikke å presse deg eller noe.
Du er kjempeflink. Jeg er stolt av deg.
Flink gutt, Gordon.
Jeg plasserte hundene på rommet deres.
De har det de trenger for kvelden.
Når jeg ser på albumene,
føler jeg at jeg kjenner dem på et psykologisk nivå.
Å? Fortell.
Han hater foreldrene sine.
Det er åpenbart.
De var for unge til å gifte seg, men har bra sex.
Jeg tror det stemmer 100 prosent.
Har du ny pysj?
På en måte. Jeg fant den i den skuffen.
Bruker du Lindas pysj?
Vi er i Lindas hus og sover i Lindas seng.
Kan like gjerne bruke Lindas pysj, sant?
Ja, greit for meg.
Hvor mye tror du huset er verdt?
Jeg vet ikke. Jeg er dårlig på slikt.
Kanskje 200 dollar.
Jeg tipper fem til sju millioner.
- Sikkert. Sprøtt, ikke sant? - Ja.
Jeg har alltid hatt lyst til å bo i et slikt hus.
Det er drømmen, for å være ærlig.
- Er det dumt? - Det er ikke dumt å ha en drøm.
Drømmer er bra.
Drømmer får folk til å jobbe hardt for å gjøre seg fortjent til det de vil ha.
Jeg vil ikke fortjene det, bare ha det.
Hvordan da?
Giftet meg med en riking.
En fyr som skal til å dø og gir meg alle pengene sine.
Synes du ikke det er litt... anti-feministisk?
Burde ikke en kvinne ønske å gå ut i verden
og ikke være avhengig av en fyr for...
Forklarer du feminisme for meg nå?
Glem det. Jeg skal ikke si mer.
Jeg vil bare ha et avslappet liv. Det har jeg alltid ønsket.
Bo i et stort hus, lese noen bøker og ha katt. Er det så galt?
Nei. Det er perfekt.
Det er en perfekt drøm. Jeg elsker den.
Men hvor ofte tror du det skjer?
Faktisk skjer?
- At kvinner ekter gamlinger for penger? - Ja.
Hvert 15. sekund.
Nei.
Giftet Jerry Hall seg med Rupert Murdoch fordi hun elsker ham?
Ja, jeg tror hun elsker ham.
Han lever på lånt tid, og det vet hun.
Han er sikkert kul.
Han er smart, sjarmerende, vittig.
Nå argumenterer du for Rupert Murdoch.
Jeg sier bare at vi må ha mer tro på disse konene.
Så du bildene av dem på bryllupsdagen? De så lykkelige ut.
Jeg vil heller se bilder av dem på bryllupsnatten.
Det er da arbeidet begynner.
Herregud. Suge den pikken? Hun har fortjent hver en cent.
Om Rupert Murdoch ikke fantes, hadde vi ikke hatt Simpsons.
Det kan jeg leve med.
- Kan jeg se på TV? - Ja da. Det hjelper meg å sovne.
Flott. Der.
Faen.
Mickey!
Mickey, kan du komme hit?
Ja da.
- Hva er det? - Slapp du inn en av hundene?
Jeg kjedet meg, så jeg lot Peanut holde meg med selskap.
Greit.
Du vet vi skal holde et øye med hundene om de er inne.
Husker du at det er en av reglene?
- Ja. - Ja.
Peanut bæsjet inne i huset.
- Unnskyld. Hvor? - Her.
Jeg skal fjerne det. Det blir ikke flekk.
Det er ikke flekken jeg er bekymret for.
Hunder markerer territoriet ved å bæsje.
Hver gang han bæsjer nå, vil han bæsje her...
Kan du la være å si "bæsje"? Si "drite"...
Greit. Bæsj. Dritt. Faen. Kabler. Samme det. Han dreit,
og det hadde ikke skjedd om du hadde fulgt med.
- Unnskyld. - Jeg skal fjerne det.
Kan du gå ut med hundene? For min skyld.
Ja, jeg må uansett røyke.
Peanut! Gordon!
- Hei! - Hei!
- Syd! - Mickey!
Hei.
- Du husker Gus. - Hei, Gus.
- Dette er Jeff, mannen min. - Hei. Velkommen!
Hei.
- Hei, velkommen. - Hallo.
Beklager.
- Herregud. Er vi først ute? - Si at vi ikke er så ukule.
- Dere er først ute. - Faen.
Kom igjen. Ikke tenk på det.
Tror dere jeg ikke har opplevd dette før? Ikke noe problem.
Barnevakten kom, og vi sa: "Nå stikker vi."
Syd og jeg gjør ikke så mye om kvelden, så vi ble overivrige.
- Vi sprang faen meg ut av huset. - Ja.
Syd, kom og se på hagen.
- Ja vel. - Ja.
- Så kult. - Ikke sant?
- Ja. - Ja.
Jeg sto på bremsen i 100 kilometer i timen.
Otis satt i baksetet og spydde opp frossen yoghurt...
- Herregud. - Jeg unngikk så vidt å kjøre på en fyr.
Jeg traff nesten en kontorstol på motorveien en gang,
og jeg var traumatisert i et år.
Får du problemer om Jeff ser at du røyker?
Han tar det pent. Det gjør han vanligvis når vi er ute.
Da kan ikke jeg dømme ham for det han gjør.
- Ja. - Hva med Gus?
I går spurte han om jeg har vurdert å slutte.
- Det likte du ikke. - Jeg liker Gus.
Jeg liker ham, men noen ganger føler jeg at jeg er oppussingsprosjektet hans.
- Jaså? - Jeg vet ikke.
Vi spiste lunsj med faren min, og han var veldig grei og støttende,
men det føltes som om han likte å se at jeg ble såret.
Jeg leker bare djevelens advokat her. Kanskje han er støttende og omsorgsfull.
Men han er litt nedlatende. Det er måten han gjør det på.
Jeg vet at om jeg roter det til, kommer han til å bli kjempeskuffet.
- Det er for mye press. - Ikke tenk på det.
Jeg tror du føler dette
fordi dere har vært stengt inne i dette huset.
Sier han "jeg er stolt av deg" en gang til,
kommer jeg faen meg til å kutte strupen på ham.
Kjenner dere Mickey?
- Ja. - Ja.
Fint. Hvordan kjenner dere henne?
- Vi jobber sammen på radiostasjonen. - Stilig.
- Hva med deg? - Jeg jobber også på radiostasjonen.
Så dere er kolleger.
Han jobber ikke på radiostasjonen.
Jeg køddet bare med deg.
- Jeg kjenner ham ikke. - Ikke jeg heller.
- Kødder dere med meg? - Nei.
Hva heter du nå igjen?
- Len. - Truman. Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg.
Hva med deg? Dater du noen?
Niks. Vet du hva som er sprøtt? Jeg har ligget med en eks.
Etter at Witchita tok slutt, trenger jeg noe stabilt.
- Absolutt. Det skjønner jeg. - Hva med deg?
Bor Mickey hos deg i dette hølet?
Ja. Hun var her i går kveld, og så i kveld og i morgen kveld.
Tre kvelder? Det er det som skjer når man ikke jobber.
Du fyller all fritiden med pikken din.
Det går fint, for jeg skal utenbys snart på grunn av den filmen med Arya.
Jeg vil få inn litt kvalitetstid før jeg drar.
Rolig. Hvor lenge har du kjent denne jenta?
Jeg vet ikke. Litt over en måned.
Ja, litt over en måned, men du ter deg som om det er to år.
Slapp av.
Mickey er nok ei grei jente, men hun virker litt komplisert.
Det er det jeg liker ved henne, at hun er komplisert.
Jeg får vite litt mer om henne hver dag,
og jeg tror jeg begynner å forstå henne, og så gjør hun noe som...
Jeg vet ikke. Hun er et puslespill, og jeg elsker puslespill.
Jeg liker fine puslespill med 24 biter.
- Mickey er et 500-biters puslespill. - Ja.
Uansett. Jeg er glad du er her. Vi kan feire slutten på Witchita.
- Ja. Hvil i fred, Witchita. - Ja.
Hei, kompis. Beklager det med tatoveringen.
Det er for tidlig.
Er dere to Mickeys venner?
Ja. Jeg har kjent Mickey i evigheter.
- Stilig. - Hva med dere?
Er dere Mickeys venner?
- Vi er Gus' venner. - Jeg er bestevennen hans.
Jeg spør bare fordi jeg aldri vet hvem Mickeys venner er.
- Hun får nye venner hele tiden. - Er det negativt?
Jeg tror folk får vite om Mickeys problemer,
- og så må hun ha nye venner. - Hvor er hun?
Jeg føler at vi aldri sees.
Få gjette.
- Oppe og knuller en tilfeldig fyr. - Hold kjeft. Nå er du ferdig å snakke.
Jeg er ferdig med å snakke.
Jeg har vært i to slåsskamper i hele mitt liv.
Hva med deg?
Jeg? Ingen. Aldri. Jeg har aldri slåss.
Hva med deg?
- Rundt et dusin. - Hva?
Når jeg ser urettferdighet, slåss jeg.
- Sa du at du het Alexis? - Ja.
Du ser veldig kjent ut. Er du på Tinder?
Kanskje.
Hva pokker gjør jeg her?
- Du ser bra ut. - Takk.
Linda har god smak.
Ja.
Inviterte du Randy i kveld, eller...
- Jeg antok at du kom til å si fra. - Greit.
- Sa du det? - Nei. Men det er greit.
Greit.
Tror du Gus kan ha invitert ham?
- Jeg vet ikke. Hvordan det? Hva skjer? - Ingenting. Det er bare det at...
Det har vært litt anspent mellom Randy og meg,
så det er greit om han ikke kommer i kveld.
- Greit. - Men jeg elsker alle disse smykkene.
Jeg føler meg majestetisk som en som er flink i middagsselskap,
men litt rasistisk.
- Hva er klokka? - Litt over halv ni.
Jeg må samle alle til Witchita.
Klare for litt Witchita, jævler?
En applaus for dagens mann, Gus Cruikshank!
Takk.
Tatt opp for null reklameavbrudd.
Fem...
...fire, tre, to, én...
SKAPT AV SUSAN CHERYL
Det er et vakkert kirketårn, pastor.
Ja.
AV GUS CRUIKSHANK
- "Historie av"! - Ja.
Du burde komme hit i kveld.
Så klart, pastor.
Ja, Heidi. Rot med pastor Lewis og ligg unna pikken til Gus.
Veldig morsomt.
Ja, Heidi. Ligg unna pikken til Gus.
Du store.
Moren min døde...
- Hvorfor sa du det? - Det var en vits.
Morsomt.
Er hun heks? Gus?
- Hva? - Hvem er hekser?
- Er hun heks? - Ja, alle er...
- De fleste er hekser. - Greit.
Witchita.
- Forstår du det? Ja. - Ja.
Hallo? Mickey?
- Herregud, Andy. Beklager. - Saiko!
Beklager. Hei!
- Hei. Står til? - Hei. Bra.
- Beklager, dere. - Dette er vennen min, Andy.
Andy Dick, så klart.
- Hei. - Spoilervarsel:
Oberst Mustard knuller frøken Scarlet i vinterhagen
med lysestaken akkurat nå.
- Hva er det? - Får jeg snakke med deg?
- Ja. - Alene.
- Hva er det? - AA-greier.
Ja.
Beklager. Kos dere.
Jeg må snakke med Andy om AA-greier,
så vil du sette episoden på pause, eller er det irriterende for folk?
Vi kan la den stå på, men kom tilbake så fort som mulig.
- Ja vel. - Greit.
Man ser sikkert hele byen her oppefra.
Se, der er Jarvis. Jarvis!
Jeg hadde den første auditionen, og jeg var faen meg dødsgod.
Jeg var det. Selv jeg tenkte bare "faen ta".
Jeg har sagt nei til alle... Rundt fem auditioner i år.
- De er utløsere for meg. - Ja.
De er utløsere. Jeg pleide å drikke...
...før jeg gikk på audition, og...
Når var sist du gikk edru på audition?
Nitten...
Aldri.
Jeg føler at døden følger etter meg overalt.
Alle drapene i byen, de skremmer meg.
Kjære deg.
Det er nå...
...vi må ha vennene våre nær oss.
Du vet aldri hvem du kan stole på i disse dager.
Hva faen, Bertie?
Hvorfor skriver du "jeg er ute" på SMS? Bare kom inn. Vi ser på Witchita.
Jeg går ikke inn, for du vil åpenbart ikke ha meg der.
- Jeg bare glemte det. - Gus tekstet: "Hvorfor er du ikke her?"
Jeg ante ikke hva han snakket om.
Jeg måtte spørre, som en annen taper.
Kjæresten min og alle vennene mine ser på TV i et stort herskapshus,
og jeg blir ikke invitert?
Det gjorde meg skikkelig trist.
Og jeg føler at du oppfører deg rart, og...
Nei da. Det er bare... Bare kom inn.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
Tror du de la merke til at jeg manglet?
Burde vi si at jeg punkterte eller noe?
Nei. Ingen bryr seg. Det går fint.
Han er så opptatt av edrueligheten min at det nesten er skummelt...
- Jeg hater det. - Ikke sant? Han prøver å...
Velkommen til min verden.
- Hele verden tenker på min edruelighet. - Ja.
- Kan ikke forestille meg det. - Hater det.
Nå holder han øye med meg.
Jeg tror han har et skjema i leiligheten sin,
der det står "antall møter per uke".
Jeg overdriver knapt nok.
Ja, men vet du hva? Jeg skulle ønske jeg hadde noe sånt.
- Nei, Andy. - Hva?
- Vi kommer aldri til å kline. - Aldri si aldri.
Nei, betjent.
Jeg har heller aldri sett noe sånt.
Skal vi se. Onsdager?
Onsdager tar vi oss av fattige...
- Fjerter du? - Nei.
Jo. Jeg lukter det, Jeff. Det er avskyelig.
Om du vet at det er meg, hvorfor spør du?
Hun husker litt dårlig på grunn av den høye alderen.
Hun går nok god for meg og bekrefter hvor jeg var.
Du, Len. Kan du ta vinglasset opp fra gulvet?
- Jeg vil ikke ha søl. - Ikke noe problem.
De er nydelige om natten.
- Takk. - Ja. Det er vakkert.
Si god natt... for alltid!
Herregud. Damen falt.
Noen må hente hjelp!
Faen.
Gus, beklager. Jeg tror en av hundene spiste sjokolade.
De virker syke.
Spyr. De kommer til å spy mer.
Seriøst? Åpnet noen døra til hunderommet?
- Herregud. - Unnskyld.
Faen!
- Det går bra. Vi skal tørke opp. - Det går fint.
Jeg tar meg av det.
- Hvor er de? Er det Gordon? - Jeg vet ikke. De er like.
Må vi fortsette å se? Det er... Jeg kan ikke.
Vi må gå, for vi har barnevakt.
Hyggelig å treffes. Ha det.
Ha det. Hyggelig å treffes.
Greit. Ring meg i morgen.
Greit. Og takk. Jeg ringer nok i kveld.
- Greit. Ha det. - Greit. Takk.
Dro alle sammen?
Ja. Dere var der oppe lenge.
- Så... - Ja.
Gordon spiste sjokolade, men jeg hjalp ham med å kaste den opp, så han har det bra.
Greit.
Hvorfor rydder du opp nå? La det være til i morgen.
Jeg vil rydde opp nå.
Du er så pertentlig.
Mickey, om jeg vil rydde opp, kan jeg rydde opp. Greit?
Gud forby at jeg skulle respektere andres ting.
Er det sånn du er?
Hadde du vært sånn som samboer?
Blitt opprørt når det er rotete?
Hvorfor egler du til krangel?
- Det er du som burde si unnskyld. - Hvorfor det?
Du gikk glipp av episoden!
Etter ti minutter reiste du deg og gikk ut av rommet. Du så ikke noe.
Jeg måtte snakke med Andy.
For det første: Er du venner med Andy Dick?
Hva faen? Og for det andre...
Andy Dick er visst viktigere enn episoden min av Witchita.
Han måtte snakke med meg om noe privat, og han måtte snakke med noen i programmet,
og det er mye viktigere enn den dumme TV-episoden din
som du vil at alle skal kysse deg i ræva over.
Du er sjalu.
Du kunne ikke engang stille opp for meg når det skjedde noe bra.
Hva var bra? Snakker du om Witchita?
- Serien suger faen meg. - Ikke si det.
Du sier det hele tiden.
Jeg kan si det, men ikke du. Bare støtt meg.
Så nå skal jeg lyve for deg? Greit. Den var kjempebra.
Greit. Samma det, Mickey.
Nå er jeg en drittsekk fordi jeg ville vi skulle se episoden sammen.
Slutt å overvåke meg.
- Hva? - Du overvåker meg hele tiden!
Det gjør jeg ikke.
Du kveler meg. Jeg har ikke privatliv.
Du holder oppsyn med meg hele tiden.
Fire møter denne uka, tre møter forrige uke,
og du sjekker faen meg hva jeg gjør.
Vet du hva? Kan du ikke finne en rik gamling
og være trofékona hans,
så kan han ignorere deg, for det er det du vil.
Du vil ikke at noen skal bry seg eller passe på deg.
Du vil behandles som dritt, for det er det som er kjent.
Og så kommer det noen og behandler deg bra,
og du vet faen ikke hvordan du skal takle det!
Pent. Det er jævlig uhøflig av deg.
- Hvor er sigarettene mine? - Hvordan skal jeg vite det?
- Gjemte du sigarettene mine, for faen? - Herregud.
Ja, jeg tok sigarettene dine og gjemte dem. Avslørt.
Jeg hadde ikke blitt overrasket. Du hadde elsket det.
Anklager du meg for å gjemme sigaretter?
- Du overvåker meg... - Det er så jævlig sprøtt.
Vil du overvåke meg? Greit. Se nå. Overvåk dette.
Herregud!
Hei, Gus.
Hei.
Hei. Hva skjer?
Håper det er greit at jeg sov her i går.
Det er greit.
Jeg gjør meg klar til å dra.
- God morgen. - God...
- Hei. - Hvordan går det?
Kan jeg sitte på?
- Hvor skal du? - Westside.
Pokker. Jeg bor i North Hollywood.
- Og så da? - Vet du hva? Jeg...
Vi finner ut av det ute.
Sprø fest igjen. Vi sees.
Greit. Ha det.
- Bra Witchita. - Takk. Ha det.
- Hei. - Hei.
- Hva er det? Drar du? - Ja.
Jeg tenkte du skulle få ta deg av huset den siste natta.
Greit.
- Beklager det i går kveld. - Nei, jeg beklager.
Vi kom overens, og så begynte jeg å utagere og...
Jeg vet ikke.
Vi kan dra sammen.
Jeg pakker sammen, så kan vi dra...
Bli her.
Vi kan spise lunsj sammen i morgen. Nyt huset.
Se film på den store TV-en. Avatar eller noe.
Greit.
Vi kan snakke sammen i morgen.
Ja.
Greit.
Beklager det med krystallbollen. Jeg kan kjøpe ny.
Jeg sjekket på nettet, og...
...de koster 2000 dollar.
Greit. I så fall,
kan vi late som om ingenting skjedde, og se om noen legger merke til det?
Det er livsfilosofien min.
- Greit. - Greit.
Akkurat.
Tekst: Heidi Rabbevåg